Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но Мы наделили грешников и их отцов земными благами на время их жизни [в этом мире]. Неужели они не видят, что по Нашему велению земля уменьшается по краям? Неужели же они одержат верх?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Нет, напротив, Мы позволили этим и отцам их пользоваться благами, так что жизнь их стала долгой. Неужели они не видят, как Мы подступаем к земле, уменьшая её по краям? И неужели это они одержат верх?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	بَلۡ	Nay	Более того,
2	مَتَّعۡنَا	We gave provision	наделили Мы (благами)
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	этих
4	وَءَابَآءَهُمۡ	and their fathers	и их отцов
5	حَتَّىٰ	until	так, что
6	طَالَ	grew long	затянулась
7	عَلَيۡهِمُ	for them	для них
8	ٱلۡعُمُرُۗ	the life	жизнь.
9	أَفَلَا	Then do not	Разве не
10	يَرَوۡنَ	they see	видят они
11	أَنَّا	that We	то, что Мы
12	نَأۡتِي	We come	приходим к
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the land	земле,
14	نَنقُصُهَا	We reduce it	сокращая ее
15	مِنۡ	from	по
16	أَطۡرَافِهَآۚ	its borders	краям?
17	أَفَهُمُ	So is (it) they	Разве же они
18	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(who will be) overcoming	одержат верх (досл. побеждающие)?
19	٤٤	(44)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anbya ayah 44

Word list with translation