Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | Ou |
| 2 | لَهُمۡ | have they | (y a-t-il) pour eux |
| 3 | ءَالِهَةٞ | gods | des dieux |
| 4 | تَمۡنَعُهُم | (to) defend them | (qui) les protègent |
| 5 | مِّن | from | [d’] |
| 6 | دُونِنَاۚ | Us | en-dehors (de) Nous ? |
| 7 | لَا | Not | Ne pas |
| 8 | يَسۡتَطِيعُونَ | they are able | ils sont capables |
| 9 | نَصۡرَ | (to) help | (de donner) de l’aide contre un ennemi |
| 10 | أَنفُسِهِمۡ | themselves | (à) eux-mêmes |
| 11 | وَلَا | and not | et ne pas |
| 12 | هُم | they | ils |
| 13 | مِّنَّا | from Us | contre Nous |
| 14 | يُصۡحَبُونَ | can be protected | recevront de compagnon. |
| 15 | ٤٣ | (43) | Missing translation |