Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu’à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la Terre que Nous réduisons de tous côtés ? Seront-ils alors les vainqueurs ?

Rashid Maash:

Nous les avons en réalité laissés jouir, eux et leurs ancêtres, si longtemps de cette vie que celle-ci les a leurrés. Ne voient-ils pas que Nous repoussons progressivement les limites de leur territoire¹ ? Pensent-ils sortir vainqueurs de cette confrontation ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	بَلۡ	Nay	Plutôt,
2	مَتَّعۡنَا	We gave provision	Nous avons donné de la jouissance
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	(à) ceux-là
4	وَءَابَآءَهُمۡ	and their fathers	et (à) leurs ancêtres
5	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce que
6	طَالَ	grew long	soient devenues longues
7	عَلَيۡهِمُ	for them	pour eux
8	ٱلۡعُمُرُۗ	the life	les périodes de vie.
9	أَفَلَا	Then do not	Donc est-ce que ne pas
10	يَرَوۡنَ	they see	ils voient
11	أَنَّا	that We	que Nous
12	نَأۡتِي	We come	venons
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the land	(à) la terre
14	نَنقُصُهَا	We reduce it	(dans l’état où) Nous la diminuons
15	مِنۡ	from	de
16	أَطۡرَافِهَآۚ	its borders	ses extrémités ?
17	أَفَهُمُ	So is (it) they	Est-ce qu’ils (seront) donc
18	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(who will be) overcoming	les gens qui surpassent ?
19	٤٤	(44)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 44

Word list with translation