Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Nein! Vielmehr haben Wir diesen da und ihren Vätern Nießbrauch gewährt, bis sie ein langes Leben geführt haben. Sehen sie denn nicht, daß Wir über das Land kommen und es an seinen Enden vermindern? Werden denn sie die Sieger sein?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Vielmehr haben Wir diesen da und ihre Väter (etwas) genießen lassen, bis sie ein langes Leben geführt haben. Haben sie denn nicht gesehen, dass Wir über das Land kommen und es an seinen Enden vermindern? Werden sie nun die Sieger sein?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	بَلۡ	Nay	Nein! Vielmehr
2	مَتَّعۡنَا	We gave provision	wir haben Nießbrauch gewährt
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	diesen
4	وَءَابَآءَهُمۡ	and their fathers	und ihren Vätern,
5	حَتَّىٰ	until	bis
6	طَالَ	grew long	lang wurde
7	عَلَيۡهِمُ	for them	für sie
8	ٱلۡعُمُرُۗ	the life	das Leben.
9	أَفَلَا	Then do not	So nicht
10	يَرَوۡنَ	they see	sehen sie,
11	أَنَّا	that We	dass wir
12	نَأۡتِي	We come	kommen
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the land	(über) das Land
14	نَنقُصُهَا	We reduce it	und es vermindern
15	مِنۡ	from	an
16	أَطۡرَافِهَآۚ	its borders	seinen Enden.
17	أَفَهُمُ	So is (it) they	Werden sie
18	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(who will be) overcoming	die Sieger (sein)?
19	٤٤	(44)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 44

Word list with translation