Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Anbya ayah 45

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Ich warne euch nur mit der Eingebung. Aber die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Ich warne euch ja nur mit der Eingebung. Aber die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.“

Translation progress

90%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	إِنَّمَآ	Only	"Nur
3	أُنذِرُكُم	I warn you	warne ich euch
4	بِٱلۡوَحۡيِۚ	by the revelation	mit der Eingebung."
5	وَلَا	But not	Und nicht
6	يَسۡمَعُ	hear	hören
7	ٱلصُّمُّ	the deaf	die Tauben
8	ٱلدُّعَآءَ	the call	den Ruf,
9	إِذَا	when	wenn
10	مَا	when	Missing translation
11	يُنذَرُونَ	they are warned	sie gewarnt werden.
12	٤٥	(45)	Missing translation