Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay | بلكه |
| 2 | مَتَّعۡنَا | We gave provision | بهره مند کردیم |
| 3 | هَٰٓؤُلَآءِ | (to) these | اينها |
| 4 | وَءَابَآءَهُمۡ | and their fathers | و پدرانشان |
| 5 | حَتَّىٰ | until | تا اين كه |
| 6 | طَالَ | grew long | طولانی شد |
| 7 | عَلَيۡهِمُ | for them | بر آنها |
| 8 | ٱلۡعُمُرُۗ | the life | مدت زندگی |
| 9 | أَفَلَا | Then do not | آیا پس نمی بینند |
| 10 | يَرَوۡنَ | they see | آیا پس نمی بینند |
| 11 | أَنَّا | that We | همانا ما |
| 12 | نَأۡتِي | We come | می آییم |
| 13 | ٱلۡأَرۡضَ | (to) the land | زمين |
| 14 | نَنقُصُهَا | We reduce it | کم می کنیم آن را |
| 15 | مِنۡ | from | از |
| 16 | أَطۡرَافِهَآۚ | its borders | دور و بر آن |
| 17 | أَفَهُمُ | So is (it) they | آیا پس آنها |
| 18 | ٱلۡغَٰلِبُونَ | (who will be) overcoming | پیروزمندان |
| 19 | ٤٤ | (44) | 44 |