Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ٤٥

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) بگو: «من تنها شما را به وحی هشدار می‌دهم» و کران هنگامی‌که هشدار می‌شوند، ندا را نمی‌شنوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بگو: «من فقط شما را به وسیلۀ وحی [از عذاب الهی] بیم می‌دهم» و[لى] چون به كران بیم داده ‌شود، دعوت [حق] را نمى‌شنوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	إِنَّمَآ	Only	جز اين نيست كه
3	أُنذِرُكُم	I warn you	بیم می دهیم شما را
4	بِٱلۡوَحۡيِۚ	by the revelation	با وحی
5	وَلَا	But not	و نمی شنود
6	يَسۡمَعُ	hear	و نمی شنود
7	ٱلصُّمُّ	the deaf	ناشنوایان
8	ٱلدُّعَآءَ	the call	دعوت
9	إِذَا	when	هنگامي كه
10	مَا	when	بیم داده می شوند
11	يُنذَرُونَ	they are warned	بیم داده می شوند
12	٤٥	(45)	45