Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٤٦

Hussein Taji Kal Dari:

اگر شمّه‌ای از عذاب پروردگارت به آن‌ها برسد، قطعاً خواهند گفت: «ای وای بر ما! بی‌گمان ما (همگی) ستمکار بودیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اگر اندکی از عذاب پروردگارت به آنان برسد، قطعاً می‌گویند: «ای وای بر ما [که] یقیناً ستمکار بوده‌ایم!».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَئِن	And if	و قطعاً اگر
2	مَّسَّتۡهُمۡ	touches them	رسید به آنها
3	نَفۡحَةٞ	a whiff	شمّه ، وزش
4	مِّنۡ	of	از
5	عَذَابِ	(the) punishment	عذاب
6	رَبِّكَ	(of) your Lord	پروردگار تو
7	لَيَقُولُنَّ	surely they will say	البته حتماً می گویند
8	يَٰوَيۡلَنَآ	O woe to us	وای بر ما
9	إِنَّا	Indeed, we	همانا ما
10	كُنَّا	[we] were	بوديم
11	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	ظالمان
12	٤٦	(46)	46