Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٤٦

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) अगर कहीं उनको तुम्हारे परवरदिगार के अज़ाब की ज़रा सी हवा भी लग गई तो वे सख्त! बोल उठे हाय अफसोस वाक़ई हम ही ज़ालिम थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निश्चय यदि उन्हें आपके पालनहार की तनिक यातना भी छू जाए, तो अवश्य पुकार उठेंगे : हाय हमारा विनाश! निश्चय हम ही अत्याचारी¹ थे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَئِن	And if	और अलबत्ता अगर
2	مَّسَّتۡهُمۡ	touches them	छू जाए
3	نَفۡحَةٞ	a whiff	एक झोंका
4	مِّنۡ	of	Missing translation
5	عَذَابِ	(the) punishment	अज़ाब से
6	رَبِّكَ	(of) your Lord	आपके रब के
7	لَيَقُولُنَّ	surely they will say	अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे
8	يَٰوَيۡلَنَآ	O woe to us	हाय अफ़सोस हम पर
9	إِنَّا	Indeed, we	बेशक हम
10	كُنَّا	[we] were	थे हम ही
11	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	ज़लिम
12	٤٦	(46)	Missing translation