Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٤٦

Abdul Hameed Baqavi:

உமது இறைவனுடைய வேதனையின் வாடை இவர்கள் மீது பட்டாலே போதும் ‘‘நாங்கள் அழிந்தோம்; நிச்சயமாக நாங்களே எங்களுக்குத் தீங்கு இழைத்துக் கொண்டோம்!'' என்று கூச்சல் இடுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உமது இறைவனின் தண்டனையிலிருந்து ஒரு பகுதி அவர்களை அடைந்தால், “எங்கள் நாசமே! நிச்சயமாக நாங்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்” என்று கூறுவார்கள்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَئِن	And if	அவர்களை அடைந்தால்
2	مَّسَّتۡهُمۡ	touches them	ஒரு பகுதி
3	نَفۡحَةٞ	a whiff	தண்டனையிலிருந்து
4	مِّنۡ	of	Missing translation
5	عَذَابِ	(the) punishment	உமது இறைவனின்
6	رَبِّكَ	(of) your Lord	நிச்சயமாக கூறுவார்கள்
7	لَيَقُولُنَّ	surely they will say	எங்கள் நாசமே
8	يَٰوَيۡلَنَآ	O woe to us	நிச்சயமாக நாங்கள்
9	إِنَّا	Indeed, we	இருந்தோம்
10	كُنَّا	[we] were	அநியாயக்காரர்களாக
11	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	Missing translation
12	٤٦	(46)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 46

Word list with translation