Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ٤٧

Abdul Hameed Baqavi:

மறுமை நாளில் சரியான தராசையே நாம் நிறுத்துவோம். எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்கும் (நன்மையைக் குறைத்தோ, தீமையைக் கூட்டியோ) அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது. (நன்மையோ தீமையோ) ஒரு கடுகின் அளவு இருந்தபோதிலும் அதையும் கொண்டு வருவோம். கணக்கெடுக்க நாமே போதும். (வேறெவரின் உதவியும் நமக்குத் தேவையில்லை.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மறுமை நாளில் நீதமான தராசுகளை நாம் வைப்போம். ஆகவே, எந்த ஓர் ஆன்மாவுக்கும் அறவே அநீதி இழைக்கப்படாது. (அது செய்த செயல்) கடுகின் விதை அளவு இருந்தாலும் அதை(யும்) நாம் கொண்டு வருவோம். விசாரிப்பவர்களாக நாமே போதுமானவர்கள்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَنَضَعُ	And We set	நாம் வைப்போம்
2	ٱلۡمَوَٰزِينَ	the scales	தராசுகளை
3	ٱلۡقِسۡطَ	(of) the justice	நீதமான
4	لِيَوۡمِ	for (the) Day	மறுமை நாளில்
5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	Missing translation
6	فَلَا	so not	அநீதி இழைக்கப்படாது
7	تُظۡلَمُ	will be wronged	Missing translation
8	نَفۡسٞ	any soul	ஓர் ஆன்மாவுக்கு
9	شَيۡـٔٗاۖ	(in) anything	அறவே
10	وَإِن	And if	இருந்தாலும்
11	كَانَ	(there) be	Missing translation
12	مِثۡقَالَ	weight	அளவு
13	حَبَّةٖ	(of) a seed	விதை
14	مِّنۡ	of	கடுகின்
15	خَرۡدَلٍ	a mustard	Missing translation
16	أَتَيۡنَا	We will bring	அதை நாம் கொண்டு வருவோம்
17	بِهَاۗ	[with] it	Missing translation
18	وَكَفَىٰ	And sufficient	நாமே போதுமானவர்கள்
19	بِنَا	(are) We	Missing translation
20	حَٰسِبِينَ	(as) Reckoners	விசாரிப்பவர்களாக
21	٤٧	(47)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 47

Word list with translation