Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if | Et certainement si |
| 2 | مَّسَّتۡهُمۡ | touches them | les touchait |
| 3 | نَفۡحَةٞ | a whiff | un souffle |
| 4 | مِّنۡ | of | du |
| 5 | عَذَابِ | (the) punishment | châtiment |
| 6 | رَبِّكَ | (of) your Lord | (de) ton Maître, |
| 7 | لَيَقُولُنَّ | surely they will say | ils diraient très certainement : |
| 8 | يَٰوَيۡلَنَآ | O woe to us | « Ô malheur (à) nous ! |
| 9 | إِنَّا | Indeed, we | Certes, nous |
| 10 | كُنَّا | [we] were | étions |
| 11 | ظَٰلِمِينَ | wrongdoers | injustes ! » |
| 12 | ٤٦ | (46) | Missing translation |