Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٤٦

Fathul Majid:

তোমার প্রতিপালকের শাস্তি‎র কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা নিশ্চয় বলে উঠবে, ‘হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা তো ছিলাম জালিম!’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার রব এর শাস্তির কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা অবশ্যই বলে উঠবে, ‘হায় দুর্ভোগ আমাদের, আমরা তো ছিলাম যালেম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِن	And if	আর যদি অবশ্যই
2	مَّسَّتۡهُمۡ	touches them	তাদের স্পর্শ করে
3	نَفۡحَةٞ	a whiff	একটা ঝাপটাও
4	مِّنۡ	of	থেকে
5	عَذَابِ	(the) punishment	শাস্তি
6	رَبِّكَ	(of) your Lord	তোমার রবের
7	لَيَقُولُنَّ	surely they will say	অবশ্যই তারা বলবে
8	يَٰوَيۡلَنَآ	O woe to us	"হায়! আমাদের দুর্ভোগ
9	إِنَّا	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
10	كُنَّا	[we] were	ছিলাম আমরা
11	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী"
12	٤٦	(46)	(৪৬)