Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ٤٥

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আমি কেবল ওয়াহী দ্বারাই তোমাদেরকে সতর্ক করি’, কিন্তু যারা বধির তাদেরকে যখন সতর্ক করা হয় তখন তারা সতর্কবাণী শুনে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, আমি তো শুধু ওহী দ্বারাই তোমাদেরকে সতর্ক করি, কিন্তু যারা বধির তাদেরকে যখন সতর্ক করা হয় তখন তারা সে আহবান শুনে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	إِنَّمَآ	Only	"মূলতঃ
3	أُنذِرُكُم	I warn you	তোমাদের সতর্ক করছি আমি
4	بِٱلۡوَحۡيِۚ	by the revelation	দ্বারা ওহী"
5	وَلَا	But not	কিন্তু না
6	يَسۡمَعُ	hear	শুনে
7	ٱلصُّمُّ	the deaf	বধির
8	ٱلدُّعَآءَ	the call	কোন আহ্বান
9	إِذَا	when	যখন
10	مَا	when	যা
11	يُنذَرُونَ	they are warned	তাদের সতর্ক করা হয়
12	٤٥	(45)	(৪৫)