Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Fathul Majid:

বস্তুত আমিই তাদেরকে এবং তাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে ভোগ-সম্ভার দিয়েছিলাম; অধিকন্তু তাদের আয়ুষ্কালও হয়েছিল দীর্ঘ। তারা কি দেখছে না যে, আমি তাদের দেশকে চতুর্দিক হতে সংকুচিত করে আনছি। তবুও কি তারা বিজয়ী হবে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরং আমরাই তাদেরকে ও তাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে ভোগ-সম্ভার দিয়েছিলাম; তার উপর তাদের আয়ুষ্কাল ও হয়েছিল দীর্ঘ। তারা কি দেখছে না যে, আমরা যমীনকে চারদিক থেকে সংকুচিত করে আনছি¹। তবুও কি তার বিজয়ী হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلۡ	Nay	বরং
2	مَتَّعۡنَا	We gave provision	আমরা ভোগসামগ্রী দিয়েছি
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	তাদেরকে
4	وَءَابَآءَهُمۡ	and their fathers	ও পিতৃপুরুষদেরকে তাদের
5	حَتَّىٰ	until	এমনকি
6	طَالَ	grew long	দীর্ঘ হয়েছিলো
7	عَلَيۡهِمُ	for them	তাদের জন্য
8	ٱلۡعُمُرُۗ	the life	আয়ু
9	أَفَلَا	Then do not	কি তবে না
10	يَرَوۡنَ	they see	তারা দেখে
11	أَنَّا	that We	যে আমরা
12	نَأۡتِي	We come	আনছি
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the land	জমিনকে
14	نَنقُصُهَا	We reduce it	তা সংকুচিত করে আমরা
15	مِنۡ	from	হ'তে
16	أَطۡرَافِهَآۚ	its borders	তার চারদিক
17	أَفَهُمُ	So is (it) they	কি তবুও তারা
18	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(who will be) overcoming	বিজয়ী হবে
19	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 44

Word list with translation