Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ٤٣

Fathul Majid:

তবে কি আমি ব্যতীত তাদের এমন ইলাহ আছে যারা তাদেরকে রক্ষা করতে পারে? এরা তো নিজেদেরকেই সাহায্য করতে পারে না এবং আমার বিরুদ্ধে তাদের কোন সাথীও পাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি তাদের এমন কতেক ইলাহও আছে যারা আমাদের থেকে তাদেরকে রক্ষা করতে পারে? এরা তো নিজেদেরকেই সাহায্য করতে পারে না এবং আমাদের থেকে তাদের আশ্রয়দানকারীও হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	কি
2	لَهُمۡ	have they	তাদের জন্যে (আছে)
3	ءَالِهَةٞ	gods	দেবদেবী
4	تَمۡنَعُهُم	(to) defend them	তাদের রক্ষা করতে পারে
5	مِّن	from	থেকে
6	دُونِنَاۚ	Us	আমাদের ছাড়া
7	لَا	Not	না
8	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	তারা সক্ষম
9	نَصۡرَ	(to) help	সাহায্য করতে
10	أَنفُسِهِمۡ	themselves	তাদের নিজেদের
11	وَلَا	and not	আর না
12	هُم	they	তাদেরকে
13	مِّنَّا	from Us	আমাদের বিরুদ্ধে
14	يُصۡحَبُونَ	can be protected	সহযোগিতা দেয়া হবে
15	٤٣	(43)	(৪৩)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 43

Word list with translation