Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ٤٢

Fathul Majid:

বল:‎ ‘রহমান (্এর আযাব) হতে কে তোমাদেরকে রক্ষা করবে রাত্রিতে ও দিবসে?’ তবুও তারা তাদের প্রতিপালকের স্মরণ হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘রহমান হতে কে তোমাদেরকে রক্ষা করবে রাতে ও দিনে¹? তবুও তারা তাদের রব এর স্মরণ হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
2	مَن	Who	"কে
3	يَكۡلَؤُكُم	(can) protect you	তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারে
4	بِٱلَّيۡلِ	in the night	বেলায় রাতের
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day	বা দিনের
6	مِنَ	from	থেকে
7	ٱلرَّحۡمَٰنِۚ	the Most Gracious	রাহমান"
8	بَلۡ	Yet	বরং
9	هُمۡ	they	তারাই
10	عَن	from	হ'তে
11	ذِكۡرِ	(the) remembrance	স্বরণ
12	رَبِّهِم	(of) their Lord	তাদের রবের
13	مُّعۡرِضُونَ	turn away	মুখ ফিরিয়ে নেয়
14	٤٢	(42)	(৪২)