Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِ | And verily | এবং নিশ্চয়ই |
| 2 | ٱسۡتُهۡزِئَ | were mocked | বিদ্রুপ করা হয়েছে |
| 3 | بِرُسُلٖ | Messengers | নিয়ে রাসূলদেরকে |
| 4 | مِّن | before you | থেকে |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you | তোমার পূর্ব |
| 6 | فَحَاقَ | then surrounded | অতঃপর ঘিরে নিয়েছিলো |
| 7 | بِٱلَّذِينَ | those who | সহ তাদেরকে |
| 8 | سَخِرُواْ | mocked | ঠাট্টা করেছিল (যারা) |
| 9 | مِنۡهُم | from them | তাদের মধ্য হ'তে |
| 10 | مَّا | what | ঐ জিনিস |
| 11 | كَانُواْ | they used | তারা ছিলো |
| 12 | بِهِۦ | at it | যা নিয়ে |
| 13 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | (to) mock | বিদ্রুত করত |
| 14 | ٤١ | (41) | (৪১) |