Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٤٠

Fathul Majid:

বস্তুত সেটা তাদের ওপর আসবে অতর্কিতভাবে এবং তাদেরকে হতভম্ব করে দিবে। ফলে তারা তা রোধ করতে পারবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরং তা তাদের উপর আসবে অতর্কিতভাবে এবং তাদেরকে হতভম্ব করে দেবে। ফলে তারা তা রধ করতে পারবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلۡ	Nay	বরং
2	تَأۡتِيهِم	it will come to them	তাদের কাছে আসবে
3	بَغۡتَةٗ	unexpectedly	হঠাৎ করে
4	فَتَبۡهَتُهُمۡ	and bewilder them	অতঃপর তাদেরকে হতভম্ব করে দিবে
5	فَلَا	then not	তখন না
6	يَسۡتَطِيعُونَ	they will be able	তারা সক্ষম হবে
7	رَدَّهَا	to repel it	তা রোধ করতে
8	وَلَا	and not	আর না
9	هُمۡ	they	তাদের
10	يُنظَرُونَ	will be given respite	অবকাশ দেয়া হবে
11	٤٠	(40)	(৪০)