Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّن | Who | ކާކުހެއްޔެވެ؟ |
| 2 | ذَا | (is) the one | * |
| 3 | ٱلَّذِي | who | * |
| 4 | يُقۡرِضُ | will lend | ﷲ އަށް ދަރަންޏެއްދޭނީ. |
| 5 | ٱللَّهَ | (to) Allah | * |
| 6 | قَرۡضًا | a loan | ރަނގަޅުވެގެންވާ ދަރަންޏަކުން. |
| 7 | حَسَنٗا | good | * |
| 8 | فَيُضَٰعِفَهُۥ | so (that) He multiplies it | ދެން އެކަލާނގެ އެމީހަކަށް އިތުރުކޮށްދިނުމަށް. |
| 9 | لَهُۥٓ | for him | * |
| 10 | أَضۡعَافٗا | manifolds | ގިނަވެގެންވާ އިތުރުކޮށްދިނުމަކުން. |
| 11 | كَثِيرَةٗۚ | many | * |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah | އަދި ﷲ تعالى ރިޒުގު ދަތިކުރައްވާ އަދި ތަނަވަސްކުރައްވައެވެ. |
| 13 | يَقۡبِضُ | withholds | * |
| 14 | وَيَبۡصُۜطُ | and grants abundance | * |
| 15 | وَإِلَيۡهِ | and to Him | އަދި ކަލޭމެން رُجوع ވުންވަނީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ. |
| 16 | تُرۡجَعُونَ | you will be returned | * |
| 17 | ٢٤٥ | (245) | Missing translation |