Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 246

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 أَلَمۡ Did not އޭ رسول ﷲ އެވެ! ބޮޑެތިބޮޑެތި މަތީމީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ނުބައްލަވަމުތޯއެވެ؟ އެމީހުންގެ خبر އެނގިވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯ އެވެ؟
2 تَرَ you see *
3 إِلَى [towards] *
4 ٱلۡمَلَإِ the chiefs *
5 مِنۢ of ބަނީއިސްރާއީލުގެ.
6 بَنِيٓ (the) Children *
7 إِسۡرَٰٓءِيلَ (of) Israel *
8 مِنۢ from موسى عليه السّلام ގެ ފަހުން.
9 بَعۡدِ after *
10 مُوسَىٰٓ Musa *
11 إِذۡ when އެމީހުންނަށްވާ نبي ބޭކަލަކަށް އެމީހުން ދެންނެވިހިނދުން.
12 قَالُواْ they said *
13 لِنَبِيّٖ to a Prophet *
14 لَّهُمُ of theirs *
15 ٱبۡعَثۡ Appoint އަޅުގަނޑުގެމެންނަށް ރަސްކަލަކު ފޮނުއްވާނދޭވެ! / ރަސްކަލަކުދެއްވާނދޭވެ!
16 لَنَا for us *
17 مَلِكٗا a king *
18 نُّقَٰتِلۡ we may fight އަޅުގަނޑުމެން ﷲ ގެމަގުގައި ހަނގުރާމަކުރުމަށް (ލީޑަރަކަށް).
19 فِي in *
20 سَبِيلِ (the) way *
21 ٱللَّهِۖ (of) Allah *
22 قَالَ He said އެބޭކަލަކު (އެ نبي ބޭކަލަކު) ވިދާޅުވިއެވެ.
23 هَلۡ Would ކަލޭމެން ފުރަގަސްދީ ފިލައިގެން ދިއުން ގާތްވެގެންނުވޭހެއްޔެވެ؟
24 عَسَيۡتُمۡ you perhaps *
25 إِن if ކަލޭމެންގެމައްޗަށް ހަނގުރާމަ فَرضُ ކުރެވިއްޖެއްޔާ.
26 كُتِبَ prescribed *
27 عَلَيۡكُمُ upon you *
28 ٱلۡقِتَالُ [the] fighting *
29 أَلَّا that not ކަލޭމެން ހަނގުރާމަ ނުކުރުމަށް.
30 تُقَٰتِلُواْۖ you fight *
31 قَالُواْ They said އެމީހުން ދެންނެވިއެވެ.
32 وَمَا And what އަހުރެމެން ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟
33 لَنَآ for us *
34 أَلَّا that not އަހުރެމެން ﷲ ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ނުކުރާންވީ.
35 نُقَٰتِلَ we fight *
36 فِي in *
37 سَبِيلِ (the) way *
38 ٱللَّهِ (of) Allah *
39 وَقَدۡ while surely އަދި ހަމަކަށަވަރުން އަހުރެމެންވަނީ ނެރެވިފައެވެ.
40 أُخۡرِجۡنَا we have been driven *
41 مِن from އަހުރެމެންގެ ގޮވަތިގެދޮރުން.
42 دِيَٰرِنَا our homes *
43 وَأَبۡنَآئِنَاۖ and our children އަދި އަހުރެމެންގެ ދަރީންނާއި.
44 فَلَمَّا Yet, when ދެންފަހެ އެމީހުންގެމައްޗަށް ހަނގުރާމަ فرض ކުރެވުނުހިނދުން.
45 كُتِبَ was prescribed *
46 عَلَيۡهِمُ upon them *
47 ٱلۡقِتَالُ the fighting *
48 تَوَلَّوۡاْ they turned away އެމީހުން ފުރަގަސްދީފިއެވެ.
49 إِلَّا except އޭގެތެރެއިން މަދުބަޔަކުމެނުވީ.
50 قَلِيلٗا a few *
51 مِّنۡهُمۡۚ among them *
52 وَٱللَّهُ And Allah އަދި ﷲ އީ ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.
53 عَلِيمُۢ (is) All-Knowing *
54 بِٱلظَّٰلِمِينَ of the wrongdoers އަނިޔާވެރިންނާމެދު.
55 ٢٤٦ (246) Missing translation