Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 247

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَقَالَ And said އަދި އެމީހުންގެ نبي އާ އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ.
2 لَهُمۡ to them *
3 نَبِيُّهُمۡ their Prophet *
4 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى.
5 ٱللَّهَ Allah *
6 قَدۡ (has) surely ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭމެނަށް ފޮނުއްވައިފިއެވެ.
7 بَعَثَ raised *
8 لَكُمۡ for you *
9 طَالُوتَ Talut ރަސްކަލަކުކަމުގައި طَالُوتُ.
10 مَلِكٗاۚ (as) a king *
11 قَالُوٓاْ They said އެމީހުން ދެންނެވިއެވެ.
12 أَنَّىٰ How އޭނާޔަށް ވެރިކަން އޮންނާންވާނީ ކޮންފަދައަކުންހެއްޔެވެ؟
13 يَكُونُ can be *
14 لَهُ for him *
15 ٱلۡمُلۡكُ the kingship *
16 عَلَيۡنَا over us އަހުރެމެންގެ މައްޗަށް.
17 وَنَحۡنُ while we އަދި އަހުރެމެން މާ حقّ ކަންބޮޑެވެ.
18 أَحَقُّ (are) more entitled *
19 بِٱلۡمُلۡكِ to kingship އޭނާޔަށްވުރެ ވެރިކަމަށް.
20 مِنۡهُ than him *
21 وَلَمۡ and not އަދި އޭނާއަށް ދެއްވިފައެއްނެތެވެ.
22 يُؤۡتَ he has been given *
23 سَعَةٗ abundance މުދަލުގެ ތަނަވަސްކަމެއް.
24 مِّنَ of *
25 ٱلۡمَالِۚ [the] wealth *
26 قَالَ He said އެކަލޭގެފާނު އެބަހީ نبي އާ ވިދާޅުވިއެވެ.
27 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى އޭނާ ކަލޭމެންގެމައްޗަށް إختيار ކުރައްވާ خاصّ ކުރައްވައިފިއެވެ.
28 ٱللَّهَ Allah *
29 ٱصۡطَفَىٰهُ has chosen him *
30 عَلَيۡكُمۡ over you *
31 وَزَادَهُۥ and increased him އަދި އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ތަނަވަސްކަން އިތުރުކޮށްދެއްވާފައިވެއެވެ.
32 بَسۡطَةٗ abundantly *
33 فِي in عِلْم އާއި جِسْمُ ގެގޮތުން.
34 ٱلۡعِلۡمِ [the] knowledge *
35 وَٱلۡجِسۡمِۖ and [the] physique *
36 وَٱللَّهُ And Allah އަދި ﷲ އެކަލާނގެ ވެރިކަންދެއްވައެވެ.
37 يُؤۡتِي gives *
38 مُلۡكَهُۥ His kingdom *
39 مَن (to) whom އެކަލާނގެ އެދިވޮޑިގަންނަވާ އަޅަކަށް.
40 يَشَآءُۚ He wills *
41 وَٱللَّهُ And Allah އަދި ﷲ އީ ދެއްވުންތައް ތަނަވަސްވެގެންވާ ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.
42 وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing *
43 عَلِيمٞ All-Knowing *
44 ٢٤٧ (247) Missing translation