Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافٗا كَثِيرَةٗۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٤٥

Fathul Majid:

কে আছে যে আল্লাহকে করযে হাসানা দেবে? পরে তিনি তাকে অনেক গুণে বাড়িয়ে দেবেন। আর আল্লাহ (মানুষের রিযিক) কমান ও বাড়ান এবং তাঁর দিকেই তোমরা ফিরে যাবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কে সে, যে আল্লাহ্‌কে কর্‌যে হাসানা প্রদান করবে ? তিনি তার জন্য তা বহুগুনে বৃদ্ধি করবেন [১।] আর আল্লাহ্‌ সংকুচিত ও সম্প্রসারিত করেন এবং তাঁর দিকেই তোমাদেরকে প্রত্যাবর্তিত করা হবে।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّن	Who	কে
2	ذَا	(is) the one	সে (এমন)
3	ٱلَّذِي	who	যে
4	يُقۡرِضُ	will lend	ঋণ দেবে
5	ٱللَّهَ	(to) Allah	আল্লাহকে
6	قَرۡضًا	a loan	ঋণ
7	حَسَنٗا	good	উত্তম
8	فَيُضَٰعِفَهُۥ	so (that) He multiplies it	তিনি তা বৃদ্ধি এরপর করবেন
9	لَهُۥٓ	for him	তার জন্য
10	أَضۡعَافٗا	manifolds	গুণ বৃদ্ধি
11	كَثِيرَةٗۚ	many	অনেক
12	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
13	يَقۡبِضُ	withholds	সংকুচিত করেন
14	وَيَبۡصُۜطُ	and grants abundance	ও সম্প্রসারিত করেন
15	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং তাঁরই দিকে
16	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে
17	٢٤٥	(245)	(২৪৫)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 245

Word list with translation