Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ٥٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जब उसने अपने बाप तथा अपनी जाति से कहा : ये प्रतिमाएँ (मूर्तियाँ) क्या हैं, जिनकी पूजा में तुम लगे हुए हो?

Suhel Farooq Khan:

जब उन्होंने अपने (मुँह बोले) बाप और अपनी क़ौम से कहा ये मूर्ते जिनकी तुम लोग मुजाबिरी करते हो आख़िर क्या (बला) है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذۡ	When	जब
2	قَالَ	he said	उसने कहा
3	لِأَبِيهِ	to his father	अपने बाप से
4	وَقَوۡمِهِۦ	and his people	और अपनी क़ौम से
5	مَا	What	क्या हैं
6	هَٰذِهِ	(are) these	ये
7	ٱلتَّمَاثِيلُ	[the] statues	मूर्तियाँ
8	ٱلَّتِيٓ	which	वो जो
9	أَنتُمۡ	you	तुम
10	لَهَا	to it	उनके लिए
11	عَٰكِفُونَ	(are) devoted	जम कर बैठने वाले हो
12	٥٢	(52)	Missing translation