Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | সে বললো |
| 2 | بَل | Nay | "বরং |
| 3 | رَّبُّكُمۡ | your Lord | তোমাদের রব (তিনিই) |
| 4 | رَبُّ | (is the) Lord | (যিনি) রব |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | আকাশমন্ডলীর |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | ও পৃথিবীর |
| 7 | ٱلَّذِي | the One Who | যিনি |
| 8 | فَطَرَهُنَّ | created them | তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন |
| 9 | وَأَنَا۠ | and I am | এবং আমি |
| 10 | عَلَىٰ | to | উপর |
| 11 | ذَٰلِكُم | that | এসবের উপর |
| 12 | مِّنَ | of | অন্যতম |
| 13 | ٱلشَّٰهِدِينَ | the witnesses | সাক্ষীদাতাদের |
| 14 | ٥٦ | (56) | (৫৬) |