Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ٥٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহর শপথ, তোমরা পিছনে ফিরে চলে গেলে আমি তোমাদের মূর্তিগুলো সম্বন্ধে অবশ্যই কৌশল অবলম্বন করব¹।’

Fathul Majid:

‘শপথ আল্লাহর! তোমরা চলে গেলে আমি তোমাদের মূর্তিগুলো সম্বন্ধে অবশ্যই কৌশল অবলম্বন করব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتَٱللَّهِ	And by Allah	এবং শপথ আল্লাহর
2	لَأَكِيدَنَّ	surely, I will plan	অবশ্যই ব্যবস্থা নিবো আমি
3	أَصۡنَٰمَكُم	(against) your idols	তোমাদের মূর্তিগুলোর
4	بَعۡدَ	after	পরে
5	أَن	[that]	যে
6	تُوَلُّواْ	you go away	তোমাদের চলে যাবে
7	مُدۡبِرِينَ	turning (your) backs	পিঠ ফিরিয়ে"
8	٥٧	(57)	(৫৭)