Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ ٥٨

Fathul Majid:

অতঃপর সে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিল মূর্তিগুলোকে, তাদের প্রধানটি ব্যতীত; যাতে তারা তার দিকে ফিরে আসে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তিনি চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিলেন মূর্তিগুলোকে, তাদের প্রধানটি ছাড়া¹; যাতে তারা তার দিকে² ফিরে আসে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَجَعَلَهُمۡ	So he made them	অতঃপর তাদেরকে সে করে দিলো
2	جُذَٰذًا	(into) pieces	টুকরো টুকরো
3	إِلَّا	except	ছাড়া
4	كَبِيرٗا	a large (one)	বড়টা
5	لَّهُمۡ	of them	তাদের
6	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা
7	إِلَيۡهِ	to it	তার দিকে
8	يَرۡجِعُونَ	return	ফিরে আসে
9	٥٨	(58)	(৫৮)