Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Did not | 不|吗? |
| 2 | تَرَ | you see | 你看 |
| 3 | إِلَى | [towards] | 至 |
| 4 | ٱلۡمَلَإِ | the chiefs | 众领袖 |
| 5 | مِنۢ | of | 从 |
| 6 | بَنِيٓ | (the) Children | 后裔 |
| 7 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | 以色列的 |
| 8 | مِنۢ | from | 从 |
| 9 | بَعۡدِ | after | 之后 |
| 10 | مُوسَىٰٓ | Musa | 穆萨的 |
| 11 | إِذۡ | when | 当时 |
| 12 | قَالُواْ | they said | 他们说 |
| 13 | لِنَبِيّٖ | to a Prophet | 一个先知|对 |
| 14 | لَّهُمُ | of theirs | 他们|属于 |
| 15 | ٱبۡعَثۡ | Appoint | 请你指派 |
| 16 | لَنَا | for us | 我们|为 |
| 17 | مَلِكٗا | a king | 一个国王 |
| 18 | نُّقَٰتِلۡ | we may fight | 我们战斗 |
| 19 | فِي | in | 在 |
| 20 | سَبِيلِ | (the) way | 道路 |
| 21 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | 真主的 |
| 22 | قَالَ | He said | 他说 |
| 23 | هَلۡ | Would | 是吗？ |
| 24 | عَسَيۡتُمۡ | you perhaps | 你们希望 |
| 25 | إِن | if | 如果 |
| 26 | كُتِبَ | prescribed | 它被定制 |
| 27 | عَلَيۡكُمُ | upon you | 你们|在 |
| 28 | ٱلۡقِتَالُ | [the] fighting | 战斗 |
| 29 | أَلَّا | that not | 不|那个 |
| 30 | تُقَٰتِلُواْۖ | you fight | 你们战斗 |
| 31 | قَالُواْ | They said | 他们说 |
| 32 | وَمَا | And what | 什么？|和 |
| 33 | لَنَآ | for us | 我们|对 |
| 34 | أَلَّا | that not | 不|那个 |
| 35 | نُقَٰتِلَ | we fight | 我们战斗 |
| 36 | فِي | in | 在 |
| 37 | سَبِيلِ | (the) way | 道路 |
| 38 | ٱللَّهِ | (of) Allah | 真主的 |
| 39 | وَقَدۡ | while surely | 必定|和 |
| 40 | أُخۡرِجۡنَا | we have been driven | 我们被逐出 |
| 41 | مِن | from | 从 |
| 42 | دِيَٰرِنَا | our homes | 我们的|众家 |
| 43 | وَأَبۡنَآئِنَاۖ | and our children | 我们的|众孩子|和 |
| 44 | فَلَمَّا | Yet, when | 当|但是 |
| 45 | كُتِبَ | was prescribed | 它被制定 |
| 46 | عَلَيۡهِمُ | upon them | 他们|在 |
| 47 | ٱلۡقِتَالُ | the fighting | 战斗 |
| 48 | تَوَلَّوۡاْ | they turned away | 他们背离 |
| 49 | إِلَّا | except | 除了 |
| 50 | قَلِيلٗا | a few | 一小部分 |
| 51 | مِّنۡهُمۡۚ | among them | 他们|从 |
| 52 | وَٱللَّهُ | And Allah | 真主|和 |
| 53 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knowing | 全知 |
| 54 | بِٱلظَّٰلِمِينَ | of the wrongdoers | 众不义的人|在 |
| 55 | ٢٤٦ | (246) | Missing translation |