Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | 他说|和 |
| 2 | لَهُمۡ | to them | 他们|对 |
| 3 | نَبِيُّهُمۡ | their Prophet | 他们的|先知 |
| 4 | إِنَّ | Indeed | 确实 |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 6 | قَدۡ | (has) surely | 必定 |
| 7 | بَعَثَ | raised | 他指派 |
| 8 | لَكُمۡ | for you | 你们|为 |
| 9 | طَالُوتَ | Talut | 塔鲁特 |
| 10 | مَلِكٗاۚ | (as) a king | 一个国王 |
| 11 | قَالُوٓاْ | They said | 他们说 |
| 12 | أَنَّىٰ | How | 如何？ |
| 13 | يَكُونُ | can be | 他是 |
| 14 | لَهُ | for him | 他|为 |
| 15 | ٱلۡمُلۡكُ | the kingship | 国王 |
| 16 | عَلَيۡنَا | over us | 我们|在 |
| 17 | وَنَحۡنُ | while we | 我们|和 |
| 18 | أَحَقُّ | (are) more entitled | 更配 |
| 19 | بِٱلۡمُلۡكِ | to kingship | 国王|为 |
| 20 | مِنۡهُ | than him | 他|比 |
| 21 | وَلَمۡ | and not | 不|和 |
| 22 | يُؤۡتَ | he has been given | 他被给 |
| 23 | سَعَةٗ | abundance | 丰富 |
| 24 | مِّنَ | of | 从 |
| 25 | ٱلۡمَالِۚ | [the] wealth | 财富 |
| 26 | قَالَ | He said | 他说 |
| 27 | إِنَّ | Indeed | 确实 |
| 28 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 29 | ٱصۡطَفَىٰهُ | has chosen him | 他|他已经选择 |
| 30 | عَلَيۡكُمۡ | over you | 你们|在 |
| 31 | وَزَادَهُۥ | and increased him | 他|他增加|和 |
| 32 | بَسۡطَةٗ | abundantly | 丰富 |
| 33 | فِي | in | 在 |
| 34 | ٱلۡعِلۡمِ | [the] knowledge | 知识 |
| 35 | وَٱلۡجِسۡمِۖ | and [the] physique | 体魄|和 |
| 36 | وَٱللَّهُ | And Allah | 真主|和 |
| 37 | يُؤۡتِي | gives | 他同意 |
| 38 | مُلۡكَهُۥ | His kingdom | 他的|国权 |
| 39 | مَن | (to) whom | 谁 |
| 40 | يَشَآءُۚ | He wills | 他意欲 |
| 41 | وَٱللَّهُ | And Allah | 真主|和 |
| 42 | وَٰسِعٌ | (is) All-Encompassing | 宽大的 |
| 43 | عَلِيمٞ | All-Knowing | 全知的 |
| 44 | ٢٤٧ | (247) | Missing translation |