Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ٥٧

Suhel Farooq Khan:

और अपने जी में कहा खुदा की क़सम तुम्हारे पीठ फेरने के बाद में तुम्हारे बुतों के साथ एक चाल चलूँगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अल्लाह की क़सम! मैं अवश्य ही तुम्हारी मूर्तियों का गुप्त उपाय करूँगा, इसके बाद कि तुम पीठ फेरकर चले जाओगे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَتَٱللَّهِ	And by Allah	और क़सम अल्लाह की
2	لَأَكِيدَنَّ	surely, I will plan	अलबत्ता मैं ज़रूर चाल चलूँगा
3	أَصۡنَٰمَكُم	(against) your idols	तुम्हारे बुतों से
4	بَعۡدَ	after	इसके बाद
5	أَن	[that]	कि
6	تُوَلُّواْ	you go away	तुम चले जाओगे
7	مُدۡبِرِينَ	turning (your) backs	पीठ फेर कर
8	٥٧	(57)	Missing translation