Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ ٦١

Fathul Majid:

তারা বলল:‎ ‘তাকে উপস্থিত কর‎ লোকসম্মুখে, যাতে তারা সাক্ষী দিতে পারে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘তাহলে তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা সাক্ষ্য হয়¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	فَأۡتُواْ	Then bring	"তাহ'লে আসো
3	بِهِۦ	him	নিয়ে তাকে
4	عَلَىٰٓ	before	সামনে
5	أَعۡيُنِ	(the) eyes	চোখের
6	ٱلنَّاسِ	(of) the people	লোকদের
7	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা
8	يَشۡهَدُونَ	bear witness	সাক্ষ্য দিতে পারে"
9	٦١	(61)	(৬১)