Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ ٦٣

Fathul Majid:

সে বলল:‎ ‘বরং এদের প্রধান, সে-ই তো এটা করেছে, এদেরকে জিজ্ঞেস কর‎ যদি এরা কথা বলতে পারে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘বরং এদের এ প্রধান-ই তো এটা করেছে¹, সুতরাং এদেরকে জিজ্ঞেস কর যদি এরা কথা বলতে পারে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	بَلۡ	Nay	"বরং
3	فَعَلَهُۥ	(some doer) did it	তা করেছে
4	كَبِيرُهُمۡ	Their chief	প্রধান তাদের
5	هَٰذَا	(is) this	এটা
6	فَسۡـَٔلُوهُمۡ	So ask them	তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস করো
7	إِن	if	যদি
8	كَانُواْ	they (can)	তারা ছিলো
9	يَنطِقُونَ	speak	কথা বলতে পারে"
10	٦٣	(63)	(৬৩)