Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ٦٥

Fathul Majid:

অতঃপর তাদের মস্তক অবনত হয়ে গেল এবং তারা বলল:‎ ‘তুমি তো জানই যে, এরা কথা বলতে পারে না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর তাদের মাথা নত হয়ে গেল এবং তার বলল, ‘তুমি তো জানই যে, এরা কথা বলে না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	نُكِسُواْ	they were turned	অবনত হয়ে গেলো
3	عَلَىٰ	on	ওপর
4	رُءُوسِهِمۡ	their heads	তাদের মস্তকগুলোর
5	لَقَدۡ	Verily	"(এবং বলল) নিশ্চয়ই
6	عَلِمۡتَ	you know	তুমি জেনেছো
7	مَا	not	না
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	এরা সব
9	يَنطِقُونَ	(can) speak	কথা বলতে পারে"
10	٦٥	(65)	(৬৫)