Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٤٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Их пророк сказал им: "Воистину, Аллах послал вам Талута царем". Они ответили: "Как может он властвовать над нами, если мы более достойны владычества, чем он, и он не богаче нас имуществом?" Он ответил: "Воистину, Аллах предназначил его вам, одарив его в изобилии знанием и силой телесной. Аллах дарует власть, кому пожелает". Аллах - объемлющий, знающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Их пророк сказал им: «Воистину, Аллах уже назначил для вас Талута царём». Они сказали: «Как может он властвовать над нами, когда мы более достойны власти, чем он, и ему не было дано обилие имущества?» Он сказал: «Воистину, Аллах избрал его над вами и даровал ему обширные знания и телесную силу». Аллах наделяет Своей властью, кого пожелает, Аллах — объемлющий, знающий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَ	And said	И сказал
2	لَهُمۡ	to them	им
3	نَبِيُّهُمۡ	their Prophet	их пророк:
4	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
5	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
6	قَدۡ	(has) surely	уже
7	بَعَثَ	raised	послал
8	لَكُمۡ	for you	вам
9	طَالُوتَ	Talut	Талута
10	مَلِكٗاۚ	(as) a king	царём».
11	قَالُوٓاْ	They said	Сказали они:
12	أَنَّىٰ	How	«Как [откуда]
13	يَكُونُ	can be	может быть
14	لَهُ	for him	у него
15	ٱلۡمُلۡكُ	the kingship	власть
16	عَلَيۡنَا	over us	над нами,
17	وَنَحۡنُ	while we	в то время, когда мы
18	أَحَقُّ	(are) more entitled	более достойны
19	بِٱلۡمُلۡكِ	to kingship	власти,
20	مِنۡهُ	than him	чем он
21	وَلَمۡ	and not	и не
22	يُؤۡتَ	he has been given	дано ему
23	سَعَةٗ	abundance	достатка
24	مِّنَ	of	в
25	ٱلۡمَالِۚ	[the] wealth	имуществе?»
26	قَالَ	He said	Сказал он:
27	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
28	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
29	ٱصۡطَفَىٰهُ	has chosen him	избрал его
30	عَلَيۡكُمۡ	over you	над вами
31	وَزَادَهُۥ	and increased him	и увеличил Он ему
32	بَسۡطَةٗ	abundantly	широту
33	فِي	in	в
34	ٱلۡعِلۡمِ	[the] knowledge	знании
35	وَٱلۡجِسۡمِۖ	and [the] physique	и теле.
36	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
37	يُؤۡتِي	gives	дарует
38	مُلۡكَهُۥ	His kingdom	Свою власть,
39	مَن	(to) whom	кому
40	يَشَآءُۚ	He wills	пожелает,
41	وَٱللَّهُ	And Allah	и Аллах –
42	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	объемлющий,
43	عَلِيمٞ	All-Knowing	знающий».
44	٢٤٧	(247)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 247

Word list with translation