Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | И сказал |
| 2 | لَهُمۡ | to them | им |
| 3 | نَبِيُّهُمۡ | their Prophet | их пророк: |
| 4 | إِنَّ | Indeed | «Поистине, |
| 5 | ءَايَةَ | a sign | признаком |
| 6 | مُلۡكِهِۦٓ | (of) his kingship | его царствования |
| 7 | أَن | (is) that | (станет) то, что |
| 8 | يَأۡتِيَكُمُ | will come to you | придёт к вам |
| 9 | ٱلتَّابُوتُ | the ark | сундук, |
| 10 | فِيهِ | in it | в котором |
| 11 | سَكِينَةٞ | (is) tranquility | успокоение |
| 12 | مِّن | from | от |
| 13 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | вашего Господа |
| 14 | وَبَقِيَّةٞ | and a remnant | и остаток |
| 15 | مِّمَّا | of what | из того, что |
| 16 | تَرَكَ | (was) left | оставил |
| 17 | ءَالُ | (by the) family | род |
| 18 | مُوسَىٰ | (of) Musa | Мусы |
| 19 | وَءَالُ | and family | и род |
| 20 | هَٰرُونَ | (of) Harun | Харуна, |
| 21 | تَحۡمِلُهُ | will carry it | будут нести его |
| 22 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ | the Angels | ангелы. |
| 23 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 24 | فِي | in | в |
| 25 | ذَٰلِكَ | that | этом |
| 26 | لَأٓيَةٗ | (is) surely a sign | однозначно, знамение |
| 27 | لَّكُمۡ | for you | для вас, |
| 28 | إِن | if | если |
| 29 | كُنتُم | you are | вы являетесь |
| 30 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | верующими». |
| 31 | ٢٤٨ | (248) | Missing translation |