Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٢٤٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда Талут выступил с ратью, то сказал: "Воистину, Аллах будет испытывать вас рекой. Если кто напьется из нее, то он - не со мной. А тот, кто не вкусит ее, разве что одну пригоршню, то он - со мной". И напились из нее они все, кроме немногих. Когда он и те, кто уверовал (т. е. не выпил воды или выпил не больше пригоршни), перешли реку, то они сказали: "Нет у нас сегодня силы против Джалута и его рати". А те, которые знали, что предстанут перед Аллахом [в Судный день], сказали: "Как много раз немногочисленная рать побеждала несметную рать по воле Аллаха!"Аллах - на стороне терпеливых.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда Талут выступил с войсками, он сказал: «Воистину, Аллах испытывает вас рекой. Кто напьётся из неё, тот не со мной, а кто не вкусит из неё, тот, воистину, со мной, кроме того, кто зачерпнёт лишь пригоршню рукой». Но они испили из неё, кроме немногих из них. Когда же он перешёл её и [также] те, которые уверовали с ним, [некоторые] сказали: «Сегодня у нас нет сил против Джалута и его войска!» Но те, которые полагали, что они встретят Аллаха, сказали: «Как часто малочисленные отряды побеждали многочисленные войска с дозволения Аллаха. Аллах — с терпеливыми».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	Then when	И когда
2	فَصَلَ	set out	выступил
3	طَالُوتُ	Talut	Талут
4	بِٱلۡجُنُودِ	with the forces	с войсками,
5	قَالَ	he said	сказал он:
6	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
7	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
8	مُبۡتَلِيكُم	will test you	испытает вас (досл. испытывающий вас)
9	بِنَهَرٖ	with a river	(некой) рекой,
10	فَمَن	So whoever	и кто
11	شَرِبَ	drinks	напьётся
12	مِنۡهُ	from it	из него,
13	فَلَيۡسَ	then he is not	то не (есть) он
14	مِنِّي	from me	от меня [не имеет ко мне отношения].
15	وَمَن	and whoever	А кто
16	لَّمۡ	(does) not	не
17	يَطۡعَمۡهُ	taste it	вкусит её,
18	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	то поистине, тот
19	مِنِّيٓ	(is) from me	от меня,
20	إِلَّا	except	кроме
21	مَنِ	whoever	того, кто
22	ٱغۡتَرَفَ	takes	зачерпнёт
23	غُرۡفَةَۢ	(in the) hollow	горсть
24	بِيَدِهِۦۚ	(of) his hand	своей рукой».
25	فَشَرِبُواْ	Then they drank	И затем напились они
26	مِنۡهُ	from it	из неё (досл. него),
27	إِلَّا	except	кроме
28	قَلِيلٗا	a few	немногих
29	مِّنۡهُمۡۚ	of them	из них.
30	فَلَمَّا	Then when	И затем когда
31	جَاوَزَهُۥ	he crossed it	перешёл он его,
32	هُوَ	he	он
33	وَٱلَّذِينَ	and those who	и те, которые
34	ءَامَنُواْ	believed	уверовали
35	مَعَهُۥ	with him	с ним,
36	قَالُواْ	they said	сказали они:
37	لَا	No	«Нет
38	طَاقَةَ	strength	мощи
39	لَنَا	for us	у нас
40	ٱلۡيَوۡمَ	today	сегодня
41	بِجَالُوتَ	against Jalut	против Джалута
42	وَجُنُودِهِۦۚ	and his troops	и его войск».
43	قَالَ	Said	Сказали
44	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
45	يَظُنُّونَ	were certain	думали [были убеждены],
46	أَنَّهُم	that they	что они
47	مُّلَٰقُواْ	(would) meet	встретят (досл. встречающие)
48	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха:
49	كَم	How many	«Сколько
50	مِّن	of	из
51	فِئَةٖ	a company	отрядов (досл. отряда)
52	قَلِيلَةٍ	small	небольших
53	غَلَبَتۡ	overcame	побеждали
54	فِئَةٗ	a company	отряд
55	كَثِيرَةَۢ	large	многочисленный
56	بِإِذۡنِ	by (the) permission	с дозволения
57	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	Аллаха!»
58	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
59	مَعَ	(is) with	с
60	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	терпеливыми.
61	٢٤٩	(249)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 249

Word list with translation