Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ ٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then We delivered him, along with Lot, to the land We had showered with blessings for all people.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We rescued him and Lût (Lot) to the land which We have blessed for the ‘Âlamîn (mankind and jinn).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنَجَّيۡنَٰهُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>delivered</span> <span class='v'>him</span>
2	وَلُوطًا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Lut</span>
3	إِلَى	<span class='p'>to</span>
4	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>land</span>
5	ٱلَّتِي	<span class='n'>which</span>
6	بَٰرَكۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>blessed</span>
7	فِيهَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>in it</span><span class='punc'>]</span>
8	لِلۡعَٰلَمِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>worlds</span>
9	٧١	Missing translation