Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ ٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We blessed him with Isaac ˹as a son˺ and Jacob ˹as a grandson˺, as an additional favour—making all of them righteous.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We bestowed upon him Ishâq (Isaac), and (a grandson) Ya‘qûb (Jacob). Each one We made righteous.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَوَهَبۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>bestowed</span>
2	لَهُۥٓ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>him</span>
3	إِسۡحَٰقَ	<span class='n'>Isaac</span>
4	وَيَعۡقُوبَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Yaqub</span>
5	نَافِلَةٗۖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>addition</span>
6	وَكُلّٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>all</span>
7	جَعَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span>
8	صَٰلِحِينَ	<span class='n'>righteous</span>
9	٧٢	Missing translation