Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 72

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ ٧٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.

Rashid Maash:

Nous lui avons fait don d’Isaac¹ et lui avons également accordé Jacob². Nous avons fait d’eux des hommes vertueux

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	Et Nous avons offert
2	لَهُۥٓ	on him	à lui
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	Isaac
4	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	et Jacob
5	نَافِلَةٗۖ	(in) addition	(en tant que) supplément volontaire.
6	وَكُلّٗا	and all	Et (de) tous
7	جَعَلۡنَا	We made	Nous avons fait
8	صَٰلِحِينَ	righteous	des vertueux.
9	٧٢	(72)	Missing translation