Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ٧٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d’accomplir la prière (As-Salât) et d’acquitter l’aumône (Az-Zakât). Et ils étaient Nos adorateurs.

Rashid Maash:

et des guides qui, sur Notre ordre, appelaient les hommes à Notre adoration. Nous les avons exhortés, par Nos révélations, à pratiquer la vertu, à accomplir la prière et à s’acquitter de l’aumône. Ils furent Nos fervents adorateurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	And We made them	Et Nous avons fait (d’)eux
2	أَئِمَّةٗ	leaders	des modèles suivis
3	يَهۡدُونَ	they guide	(qui) guidaient
4	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	par Notre ordre
5	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	et avons révélé
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	à eux
7	فِعۡلَ	(the) doing	(l’)action
8	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	(of) good deeds	(des) bonnes choses
9	وَإِقَامَ	and establishment	et (l’)accomplissement
10	ٱلصَّلَوٰةِ	(of) the prayer	(de) la prière
11	وَإِيتَآءَ	and giving	et (le) fait de donner
12	ٱلزَّكَوٰةِۖ	(of) zakah	le don charitable
13	وَكَانُواْ	and they were	et ils étaient
14	لَنَا	of Us	à nous
15	عَٰبِدِينَ	worshippers	des adorateurs.
16	٧٣	(73)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 73

Word list with translation