Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلُوطًا | And (to) Lut | Et Lot, |
| 2 | ءَاتَيۡنَٰهُ | We gave him | Nous lui avons donné |
| 3 | حُكۡمٗا | judgment | de la sagesse |
| 4 | وَعِلۡمٗا | and knowledge | et du savoir |
| 5 | وَنَجَّيۡنَٰهُ | and We saved him | et l’avons sauvé |
| 6 | مِنَ | from | du |
| 7 | ٱلۡقَرۡيَةِ | the town | [le] village |
| 8 | ٱلَّتِي | which | qui |
| 9 | كَانَت | was | faisait |
| 10 | تَّعۡمَلُ | doing | faisait |
| 11 | ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ | wicked deeds | le mauvais. |
| 12 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they | Certes, ils |
| 13 | كَانُواْ | were | étaient |
| 14 | قَوۡمَ | a people | des gens |
| 15 | سَوۡءٖ | evil | (de) mal, |
| 16 | فَٰسِقِينَ | defiantly disobedient | immoraux. |
| 17 | ٧٤ | (74) | Missing translation |