Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَٰهُمۡ | And We made them | Und wir machten sie |
| 2 | أَئِمَّةٗ | leaders | (zu) Vorbildern, |
| 3 | يَهۡدُونَ | they guide | sie leiten |
| 4 | بِأَمۡرِنَا | by Our Command | nach unserem Befehl. |
| 5 | وَأَوۡحَيۡنَآ | And We inspired | Und wir gaben ein |
| 6 | إِلَيۡهِمۡ | to them | ihnen |
| 7 | فِعۡلَ | (the) doing | (die) Taten |
| 8 | ٱلۡخَيۡرَٰتِ | (of) good deeds | des Guten |
| 9 | وَإِقَامَ | and establishment | und (die) Verrichtung |
| 10 | ٱلصَّلَوٰةِ | (of) the prayer | des Gebetes |
| 11 | وَإِيتَآءَ | and giving | und (die) Entrichten |
| 12 | ٱلزَّكَوٰةِۖ | (of) zakah | der Abgabe |
| 13 | وَكَانُواْ | and they were | und sie waren |
| 14 | لَنَا | of Us | für uns |
| 15 | عَٰبِدِينَ | worshippers | Dienende. |
| 16 | ٧٣ | (73) | Missing translation |