Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We ˹also˺ made them leaders, guiding by Our command, and inspired them to do good deeds, establish prayer, and pay alms-tax. And they were devoted to Our worship.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We made them leaders, guiding (mankind) by Our Command, and We revealed to them the doing of good deeds, performing Salât (Iqâmat-as-Salât), and the giving of Zakât and of Us (Alone) they were the worshippers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	And We made them
2	أَئِمَّةٗ	leaders
3	يَهۡدُونَ	they guide
4	بِأَمۡرِنَا	by Our Command
5	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired
6	إِلَيۡهِمۡ	to them
7	فِعۡلَ	(the) doing
8	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	(of) good deeds
9	وَإِقَامَ	and establishment
10	ٱلصَّلَوٰةِ	(of) the prayer
11	وَإِيتَآءَ	and giving
12	ٱلزَّكَوٰةِۖ	(of) zakah
13	وَكَانُواْ	and they were
14	لَنَا	of Us
15	عَٰبِدِينَ	worshippers
16	٧٣	(73)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 73

Word list with translation