Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ ٧٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) Lût (Lot), We gave him Hukm (right judgement of the affairs and Prophethood) and (religious) knowledge, and We saved him from the town (folk) who practised Al-Khabâ’ith (evil, wicked and filthy deeds). Verily, they were a people given to evil, and were Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And to Lot We gave wisdom and knowledge, and delivered him from the society engrossed in shameful practices. They were certainly an evil, rebellious people.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلُوطًا	And (to) Lut
2	ءَاتَيۡنَٰهُ	We gave him
3	حُكۡمٗا	judgment
4	وَعِلۡمٗا	and knowledge
5	وَنَجَّيۡنَٰهُ	and We saved him
6	مِنَ	from
7	ٱلۡقَرۡيَةِ	the town
8	ٱلَّتِي	which
9	كَانَت	was
10	تَّعۡمَلُ	doing
11	ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ	wicked deeds
12	إِنَّهُمۡ	Indeed, they
13	كَانُواْ	were
14	قَوۡمَ	a people
15	سَوۡءٖ	evil
16	فَٰسِقِينَ	defiantly disobedient
17	٧٤	(74)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 74

Word list with translation