Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ٧٣

Fathul Majid:

এবং তাদেরকে করেছিলাম নেতা; তারা আমার নির্দেশ অনুসারে মানুষকে পথ প্রদর্শন করত; তাদেরকে ওয়াহী প্রেরণ করেছিলাম সৎ কর্ম করতে, সালাত কায়েম করতে এবং যাকাত প্রদান করতে; তারা একমাত্র আমারই ‘ইবাদত করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদেরকে করেছিলাম নেতা; তারা আমাদের নির্দেশ অনুসারে মানুষকে সঠিক পথ দেখাতে; আর আমরা তাদেরকে সৎকাজ করতে ও সালাত কায়েম করতে এবং যাকাত প্রদান করতে ওহী পাঠিয়েছিলাম ; এবং তারা আমাদেরই ইবাদাতকারী ছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	And We made them	এবং তাদেরকে আমরা বানিয়েছিলাম
2	أَئِمَّةٗ	leaders	নেতৃবৃন্দ
3	يَهۡدُونَ	they guide	তারা পথপ্রদর্শন করতো
4	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	আমাদের নির্দেশ অনুসারে
5	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	এবং আমরা ওহী করেছিলাম
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	তাদের প্রতি
7	فِعۡلَ	(the) doing	কাজ করতে
8	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	(of) good deeds	ভালো ভালো
9	وَإِقَامَ	and establishment	ও প্রতিষ্ঠা করতে
10	ٱلصَّلَوٰةِ	(of) the prayer	সালাত
11	وَإِيتَآءَ	and giving	ও প্রদান করতো
12	ٱلزَّكَوٰةِۖ	(of) zakah	জাকাত
13	وَكَانُواْ	and they were	এবং তারা ছিলো
14	لَنَا	of Us	জন্যে আমাদের
15	عَٰبِدِينَ	worshippers	ইবাদাতকারী
16	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 73

Word list with translation