Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ٧٦

Hussein Taji Kal Dari:

و (ای پیامبر!) نوح را (به یاد آور) هنگامی‌که پیش از آن (ما را) ندا داد، پس ما (دعایش) را برای او اجابت کردیم، آنگاه او و خاندانش را از اندوه بزرگ نجات دادیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و نوح را [یاد کن] هنگامی ‌که پیشتر [از سایر پیامبران، ما را] ندا داد؛ ما [نیز دعای] وی را اجابت کردیم آنگاه او و خاندانش را از اندوهِ بزرگ نجات دادیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَنُوحًا	And Nuh	و نوح
2	إِذۡ	when	هنگامي كه
3	نَادَىٰ	he called	ندا کرد
4	مِن	before	از
5	قَبۡلُ	before	قبل
6	فَٱسۡتَجَبۡنَا	so We responded	پس اجابت کردیم
7	لَهُۥ	to him	او را
8	فَنَجَّيۡنَٰهُ	and We saved him	پس نجات دادیم او را
9	وَأَهۡلَهُۥ	and his family	و خانواده اش
10	مِنَ	from	از
11	ٱلۡكَرۡبِ	the affliction	غم و اندوه
12	ٱلۡعَظِيمِ	[the] great	بزرگ
13	٧٦	(76)	76

Persian wbw translation for Al-Anbya ayah 76

Word list with translation