Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 76

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ٧٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l’exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,

Rashid Maash:

Mentionne également Noé qui, avant eux, Nous avait imploré et que Nous avons exaucé en le délivrant, lui et les siens, de la détresse qui les submergeait.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَنُوحًا	And Nuh	Et Noé,
2	إِذۡ	when	quand
3	نَادَىٰ	he called	il a appelé
4	مِن	before	[d’]
5	قَبۡلُ	before	auparavant
6	فَٱسۡتَجَبۡنَا	so We responded	et Nous avons ensuite répondu
7	لَهُۥ	to him	à lui
8	فَنَجَّيۡنَٰهُ	and We saved him	et l’avons ensuite sauvé
9	وَأَهۡلَهُۥ	and his family	et (avons sauvé) sa famille
10	مِنَ	from	de
11	ٱلۡكَرۡبِ	the affliction	l’angoisse
12	ٱلۡعَظِيمِ	[the] great	très grande
13	٧٦	(76)	Missing translation