Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٧٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos signes de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.

Rashid Maash:

Nous l’avons sauvé de son peuple qui avait renié Nos signes et avons englouti jusqu’au dernier ces êtres corrompus.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَنَصَرۡنَٰهُ	And We helped him	et l’avons aidé
2	مِنَ	from	contre
3	ٱلۡقَوۡمِ	the people	les gens
4	ٱلَّذِينَ	who	qui
5	كَذَّبُواْ	denied	ont démenti
6	بِـَٔايَٰتِنَآۚ	Our Signs	[en] Nos Versets.
7	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Certes, ils
8	كَانُواْ	were	étaient
9	قَوۡمَ	a people	des gens
10	سَوۡءٖ	evil	(de) mal,
11	فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ	so We drowned them	Nous les avons donc noyés
12	أَجۡمَعِينَ	all	tous ensembles.
13	٧٧	(77)	Missing translation