Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ٧٦

Fathul Majid:

স্মরণ কর‎ নূহ্কে; পূর্বে সে যখন আহ্বান করেছিল তখন আমি তার আহ্বানে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে ও তার পরিজনবর্গকে মহাসংকট হতে উদ্ধার করেছিলাম,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন নূহকে; পূর্বে তিনি যখন ডেকেছিলেন¹ তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম তার ডাকে এবং তাকে ও তার পরিজনবর্গকে মহাসংকট² থেকে উদ্ধার করেছিলাম

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنُوحًا	And Nuh	এবং নূহকে (স্মরণ করো)
2	إِذۡ	when	যখন
3	نَادَىٰ	he called	সে ডেকেছিলো
4	مِن	before	থেকে
5	قَبۡلُ	before	ইতিপূর্ব
6	فَٱسۡتَجَبۡنَا	so We responded	তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম
7	لَهُۥ	to him	তার ডাকে
8	فَنَجَّيۡنَٰهُ	and We saved him	অতঃপর তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম
9	وَأَهۡلَهُۥ	and his family	ও তার পরিবারকে
10	مِنَ	from	হ'তে
11	ٱلۡكَرۡبِ	the affliction	সংকট
12	ٱلۡعَظِيمِ	[the] great	মহা
13	٧٦	(76)	(৭৬)