Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَصَرۡنَٰهُ | And We helped him | এবং তাকে আমরা সাহায্য করেছিলাম |
| 2 | مِنَ | from | বিরুদ্ধে |
| 3 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | (এমন) লোকদের |
| 4 | ٱلَّذِينَ | who | যারা |
| 5 | كَذَّبُواْ | denied | মিথ্যারোপ করেছিলো |
| 6 | بِـَٔايَٰتِنَآۚ | Our Signs | আমাদের নিদর্শনাবলীকে |
| 7 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they | নিশ্চয়ই তারা |
| 8 | كَانُواْ | were | ছিলো |
| 9 | قَوۡمَ | a people | লোক |
| 10 | سَوۡءٖ | evil | খারাপ |
| 11 | فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ | so We drowned them | সুতরাং তাদের আমরা ডুবিয়ে দিই |
| 12 | أَجۡمَعِينَ | all | সকলকেই |
| 13 | ٧٧ | (77) | (৭৭) |